1
00:00:55,640 --> 00:00:59,680
Artikel L.2223-18-2:
"Wanneer de dood in het buitenland plaatsvindt,

2
00:00:59,840 --> 00:01:04,560
"machtiging om het lichaam te vervoeren
geldt als doktersverklaring.

3
00:01:04,760 --> 00:01:09,520
‘De as moet bewaard blijven
in de urn,

4
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
"wie kan begraven worden
in een graf

5
00:01:12,680 --> 00:01:16,160
"of ingediend
in een columbariumdoos."

6
00:01:16,880 --> 00:01:18,680
“Columba”, wat?

7
00:01:18,840 --> 00:01:22,120
"Columbarium".
Het is op de begraafplaats.

8
00:01:22,280 --> 00:01:25,560
Hier worden de stembussen geplaatst
in dozen, nissen.

9
00:01:26,280 --> 00:01:27,720
“Niches”?

10
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
Eén per persoon.

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,280
Ah goed?

12
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
Kunt u dit voor mij invullen?

13
00:01:35,240 --> 00:01:37,560
Naam, voornaam, adres.
Ik kom terug.

14
00:01:54,760 --> 00:01:58,520
Ze zullen je koffer vinden,
anders wordt u terugbetaald.

15
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
Dat zal ik nooit vergeten.

16
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
Voor werk was ik daar.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
Pardon.
Wat is dit?

18
00:02:26,000 --> 00:02:27,080
- Wat ?
- Het is wat?

19
00:02:30,920 --> 00:02:32,400
Hij is mijn man.

20
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
Ik ben nu helemaal alleen.

21
00:02:52,080 --> 00:02:54,160
"8, Place de la Broederschap,
“Montreuil”?

22
00:02:54,720 --> 00:02:56,280
Ja, om 8 uur.

23
00:02:56,400 --> 00:02:58,800
Goed.
Beschrijf je jurk aan mij.

24
00:03:37,560 --> 00:03:40,880
Het is... aan de rechterkant,
alstublieft, meneer.

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
Hier, meneer.

26
00:03:59,800 --> 00:04:01,760
- BEDANKT.
- Bewaar het wisselgeld.

27
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
- BEDANKT. Tot ziens.
- Tot ziens.

28
00:04:22,800 --> 00:04:27,480
Mijn moeder was erg boos
later.

29
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Nu is ze kalm.

30
00:04:33,720 --> 00:04:35,120
Wij...

31
00:04:35,720 --> 00:04:39,040
We weten niet waar we moeten slapen.

32
00:04:40,440 --> 00:04:41,720
Ah goed?

33
00:05:09,120 --> 00:05:12,680
Agatha...
Mijn Agathe.

34
00:05:39,840 --> 00:05:43,840
Destijds.
Hij stierf onmiddellijk.

35
00:05:47,440 --> 00:05:50,920
Hij zat achterin
van een bromfietstaxi.

36
00:05:56,320 --> 00:06:00,040
Hij leefde,
en het volgende moment was hij dood.

37
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Ik ben het er gewoon niet mee eens.

38
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
Bedankt dat je er was.

39
00:06:22,120 --> 00:06:23,640
Het was niets.

40
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
Ik presenteer u...

41
00:06:30,000 --> 00:06:31,160
Ik presenteer u...

42
00:06:31,600 --> 00:06:34,280
Anna en... Ulfur.
Is dat wat ze zeggen?

43
00:06:34,400 --> 00:06:35,640
‘Gulfer.’

44
00:06:36,280 --> 00:06:37,760
“Ulfur”, ja.

45
00:06:37,960 --> 00:06:39,840
Ze komen uit IJsland.

46
00:06:40,000 --> 00:06:43,880
Ze zullen hier een paar dagen doorbrengen.
Ik ontmoette ze op het vliegveld.

47
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
Ze lijken erg vriendelijk.

48
00:06:46,240 --> 00:06:48,280
- Hoi.
- Ja.

49
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
Ik heb nog wat aardappelen over.

50
00:07:04,040 --> 00:07:04,920
Doei.

51
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Wauw...

52
00:09:37,880 --> 00:09:39,800
3, 4 dagen filmen
zou voldoende moeten zijn.

53
00:09:40,000 --> 00:09:43,160
Het is niet niets, 3, 4 dagen.
Je weet wat het kost.

54
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
Met wat ik zag,
Ik weet niet zeker of er een film is.

55
00:09:47,440 --> 00:09:49,920
En als je een cameraman nodig hebt,
een geluidstechnicus...

56
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
Ik zal het redden.

57
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Het gaat niet om rondkomen.

58
00:09:55,160 --> 00:09:58,800
We moeten het onderwerp heroverwegen,
dat je weet wat je gaat zeggen.

59
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Ja, maar ik...

60
00:10:01,560 --> 00:10:02,360
Het is goed.

61
00:10:02,560 --> 00:10:04,720
Neem de tijd
om na te denken.

62
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
Vergeleken met wat?
Vergeleken...

63
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
Je moet rusten, Agathe.

64
00:10:11,160 --> 00:10:14,720
- Ah... Nee, nee.
- Nou, dat denk ik wel.

65
00:10:14,880 --> 00:10:18,160
Ik bel je zodra...

66
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
“Zodra” wat?

67
00:10:21,040 --> 00:10:23,440
- Doei.
- Goed.

68
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
"Ik bel je zodra..."

69
00:12:41,200 --> 00:12:43,160
- “Maaltijd”.
- "Maaltijd".

70
00:12:43,320 --> 00:12:44,560
- Kom op.
- Ja.

71
00:12:45,640 --> 00:12:47,240
“Wij...”

72
00:12:47,400 --> 00:12:51,840
“Wij bereiden ze voor
met boter en knoflook."

73
00:12:52,040 --> 00:12:53,280
- "Knoflook".
- "Knoflook".

74
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
“De Fransen houden van...”

75
00:12:56,320 --> 00:12:57,480
- "Liefde".
- "Leuk vinden"...

76
00:12:57,600 --> 00:13:00,560
“ook veel mosselen.”

77
00:13:03,240 --> 00:13:04,880
- “Mosselen”, ja.
- “Mosselen”?

78
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
“De mosselen”.

79
00:13:06,640 --> 00:13:09,200
‘Maar hun passie
voor kikkers

80
00:13:09,360 --> 00:13:10,880
"is een legende."

81
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
‘Maar hun passie
voor de kikkers...

82
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
‘Kikkers.’

83
00:13:15,840 --> 00:13:18,080
"is een legende."

84
00:13:28,760 --> 00:13:29,560
Wat ?

85
00:13:30,360 --> 00:13:31,600
Nou, kom op.

86
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
Mag ik je een gunst vragen?

87
00:13:38,880 --> 00:13:42,160
Het stoort mij om u dat te vragen,
vooral op dit moment.

88
00:13:42,320 --> 00:13:46,080
Ik had geld geleend
Gauthier, niet veel,

89
00:13:46,240 --> 00:13:50,320
en daar wil hij dat ik het aan hem teruggeef.
Hij heeft niets meer, hij is overgestapt naar RSA.

90
00:13:51,520 --> 00:13:53,160
Het is niet veel, 50 euro.

91
00:13:53,920 --> 00:13:56,200
- Oh ja, “50 euro”?
- Ja.

92
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
Jij komt morgen,
en we gaan naar de distributeur.

93
00:14:00,520 --> 00:14:04,000
Heb je anders niet gewoon 5 euro?

94
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
Ja, ja.

95
00:14:12,760 --> 00:14:15,600
Pardon, het zijn er eigenlijk zes.
Het is voor sigaretten.

96
00:14:21,320 --> 00:14:23,240
Geweldig.
Ontzettend bedankt.

97
00:14:23,400 --> 00:14:25,080
Waar komen ze ook alweer vandaan?

98
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
- Ierland?
- Nee, IJsland.

99
00:14:27,080 --> 00:14:29,120
- "IJsland".
- Ze zijn onderweg.

100
00:14:29,760 --> 00:14:32,840
Het IJslandse bedrijf maakte
faillissement. Niet alleen zij overigens...

101
00:14:34,200 --> 00:14:35,240
Ze waren op Jamaica.

102
00:14:35,760 --> 00:14:38,600
Ze zijn niet klaar om terug te keren,
met de chaos daar.

103
00:14:38,760 --> 00:14:39,640
Op Jamaica?

104
00:14:39,840 --> 00:14:43,120
- Nou nee, in IJsland.
- “In IJsland”, ja.

105
00:14:43,520 --> 00:14:44,760
Ik ga daarheen.

106
00:14:46,120 --> 00:14:49,600
Vergeleken met Laurent,
omdat hij er nooit was,

107
00:14:50,480 --> 00:14:53,720
jij was nog steeds
helemaal gewend aan zijn afwezigheid.

108
00:14:54,680 --> 00:14:58,360
Je hoeft je dus alleen maar voor te stellen
dat hij altijd op reis is.

109
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
- Hoi.
- Hoi.

110
00:15:04,800 --> 00:15:06,040
Ciao.

111
00:15:23,600 --> 00:15:26,120
Ik, vandaag...

112
00:15:27,200 --> 00:15:29,520
"contact opgenomen"...

113
00:15:29,680 --> 00:15:31,720
- “Contact”?
- Ja.

114
00:15:31,920 --> 00:15:33,920
- Ik heb contact opgenomen...
- Wie?

115
00:15:34,080 --> 00:15:35,840
Een "for"...

116
00:15:37,000 --> 00:15:38,720
“Een phor”?

117
00:15:38,880 --> 00:15:41,480
"Sterk" ? Sterk?

118
00:15:41,600 --> 00:15:44,840
Nee. Een zegel.

119
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
“Contact opgenomen met een zeehond”?

120
00:15:47,960 --> 00:15:50,120
Een zegel, ja.

121
00:15:50,280 --> 00:15:52,800
- “Contact opgenomen met een zeehond”?
- Ja.

122
00:15:52,960 --> 00:15:56,000
Een zeehond... in Montreuil?

123
00:15:56,880 --> 00:15:59,680
Nee, niet in Montreuil.

124
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
Het is in Vincennes.
Dat is de naam.

125
00:16:02,280 --> 00:16:05,520
Ach... Ja, ja.

126
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
"Contact opgenomen met een zeehond"...

127
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
Waar heeft deze jongen het over?

128
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
Wat doe je daar?
Hoe ben je opgestaan?

129
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
Wat ?

130
00:16:52,080 --> 00:16:54,880
Het is gevaarlijk.
Hoe is het je gelukt om naar boven te gaan?

131
00:17:07,480 --> 00:17:09,800
Nee, het is hier niet de Eiffeltoren.

132
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
Hier staat een kraan.
Het is mijn werk.

133
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
- “Kraan”?
- Ja, "kraan".

134
00:17:23,160 --> 00:17:25,000
- Het is niet de Eiffeltoren.
- Nee ?

135
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
Nee.
Daar staat de Montparnasse-toren.

136
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
De Eiffeltoren is er.

137
00:17:33,480 --> 00:17:35,040
En er is de Notre-Dame.

138
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
Er is Pigalle
en de Champs-Élysées.

139
00:17:40,360 --> 00:17:42,080
Daar is het Defensie.

140
00:17:43,760 --> 00:17:45,480
Daar is het...

141
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
de begraafplaats van Montparnasse.

142
00:17:55,600 --> 00:17:56,960
Ja. Goed.

143
00:18:04,880 --> 00:18:07,560
Wat ben je aan het doen, Samir?
Ben je aan het snoozen?

144
00:18:08,200 --> 00:18:09,680
Beweeg niet.

145
00:18:10,120 --> 00:18:13,680
Ja.
Kan ik in vrede aankomen?

146
00:18:17,360 --> 00:18:18,200
Dat is goed, dat is het.

147
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
Je moet stoppen.

148
00:18:23,040 --> 00:18:24,760
Je moet even stoppen.

149
00:19:10,480 --> 00:19:11,680
Daar ga je. Dat is goed, daar.

150
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
Goedemorgen.

151
00:19:27,360 --> 00:19:28,160
Een kraan?

152
00:19:28,320 --> 00:19:30,280
“Een kraan”. Ja.

153
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
‘Dode echtgenoot.’

154
00:20:18,200 --> 00:20:22,400
"Dode echtgenoot"...
"Dode echtgenoot"...

155
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
Oké.

156
00:22:14,080 --> 00:22:16,760
* Ziet er geweldig uit!
Het lijkt erop dat we iets missen.

157
00:22:31,960 --> 00:22:34,320
Het is wat,
waar heb je het daar over?

158
00:22:34,520 --> 00:22:36,680
- IJslands.
- "IJslands".

159
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
Hallo.

160
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
- Lang leve Frankrijk.
- Ja, “lang leve Frankrijk”.

161
00:22:49,320 --> 00:22:52,560
Vrijheid, broederschap, Robespierre...

162
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Zwavel!

163
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
Waar zijn ze verdomme?

164
00:23:37,920 --> 00:23:39,200
Sorry.

165
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
- Een dief?
- Pardon?

166
00:23:42,160 --> 00:23:44,920
- Een dief?
- De jurk is gestolen.

167
00:24:39,320 --> 00:24:41,320
- Agatha.
- Hallo, Caruso.

168
00:24:42,480 --> 00:24:46,080
Sorry dat ik u daarmee lastig val,
Ik had slechts één vraag:

169
00:24:46,240 --> 00:24:51,200
deed je betovertante
kleuterschool Lucette heette?

170
00:24:51,360 --> 00:24:53,480
Die aan de Bretonse kant.

171
00:24:53,640 --> 00:24:55,760
Ja, het is mogelijk.
Waarvoor?

172
00:24:57,520 --> 00:24:59,080
Nee, zo.

173
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
Pardon.

174
00:25:22,360 --> 00:25:23,640
Pardon.

175
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Eh? Wat ?

176
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
Mag ik je een gunst vragen?
Heb je geen 5 euro?

177
00:25:53,600 --> 00:25:54,840
Oké.

178
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
Samir, is dit oké voor jou?

179
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
Het is oké voor mij.

180
00:26:17,520 --> 00:26:19,120
- “Koop het”?
-Ja.

181
00:26:21,520 --> 00:26:22,400
Wat ?

182
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Ach, “koop het”!

183
00:26:24,880 --> 00:26:26,640
Je kunt het kopen...

184
00:26:27,360 --> 00:26:28,160
daar.

185
00:26:29,280 --> 00:26:31,600
- Echt?
- Je kunt het daar kopen.

186
00:26:31,800 --> 00:26:34,280
Je ziet het rode gebouw,
je kunt het daar kopen.

187
00:26:34,800 --> 00:26:36,400
Bij M�m�’s, daar.

188
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Je kunt het bijna overal kopen.

189
00:26:39,320 --> 00:26:40,920
Hier, eerder, in Montreuil,

190
00:26:41,080 --> 00:26:44,480
er waren rivieren,
en als gevolg daarvan is de aarde vochtig.

191
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
Vroeger waren er vismuren.

192
00:26:48,800 --> 00:26:49,840
Dit zijn...

193
00:26:50,040 --> 00:26:52,920
Het is ingewikkeld om uit te leggen,
de vismuren.

194
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
 � Montreuil,

195
00:26:55,800 --> 00:26:59,680
het is goede grond
voor goede wiet. Zien?

196
00:27:05,880 --> 00:27:07,040
Ik heb mijn baas over je verteld.

197
00:27:07,680 --> 00:27:09,760
Ik praat met mijn baas over jou.

198
00:27:09,920 --> 00:27:13,360
Hij ontsloeg een man, een kleine, een grote.
Hij werkte niet goed.

199
00:27:15,320 --> 00:27:18,040
Een kleine kraan.
Niet zoals deze.

200
00:27:24,720 --> 00:27:28,200
- Brug, Samir. Stront.
- Oké.

201
00:27:43,240 --> 00:27:44,960
Precies.

202
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
O ja...

203
00:28:03,320 --> 00:28:04,760
Ze werd vergeten
in beweging.

204
00:28:05,680 --> 00:28:07,400
Een voorraadprobleem.

205
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
De man is teleurgesteld,
en natuur, wild.

206
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
Goedemorgen.

207
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
Wat is je voornaam?

208
00:28:16,680 --> 00:28:18,920
Pardon.
Ik ben Alexandre.

209
00:28:19,120 --> 00:28:20,600
- Betoverd.
- En zij is Fifi.

210
00:28:20,760 --> 00:28:21,880
“Fifi”!

211
00:28:25,600 --> 00:28:28,360
Ik zal doen wat nodig is
zodat ze haar dierbaren kan vinden.

212
00:28:28,920 --> 00:28:30,000
Zijn familie?

213
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
- Pardon?
- “Zijn familie”?

214
00:28:32,040 --> 00:28:33,080
Ja, zijn familie.

215
00:28:37,520 --> 00:28:38,920
Dat is goed, de snor.

216
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Het is mooi.

217
00:28:40,800 --> 00:28:43,280
- Is het waar? Vind je het?
- Ja.

218
00:28:43,400 --> 00:28:46,200
Het is vooral professioneler.

219
00:28:55,080 --> 00:28:57,520
Het leven is verrassend.

220
00:28:57,680 --> 00:29:01,520
Voor mij heb ik gestudeerd
van Griekse en Latijnse accenten.

221
00:29:01,680 --> 00:29:05,320
En daarna,
een hele reeks klussen.

222
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
Een dag,
de man uit Peemploi belde me

223
00:29:08,120 --> 00:29:10,240
zodat ik dat doe
een vaardighedenbeoordeling.

224
00:29:10,440 --> 00:29:14,040
Alsjeblieft, ik heb het gedaan,
en hier ben ik, met deze baan:

225
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Ik houd een lege plek over.

226
00:29:16,840 --> 00:29:20,760
- Het is het lot.
- Ja, "het is het lot."

227
00:29:55,920 --> 00:29:56,720
O ja.

228
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
Ja, hij.

229
00:30:01,960 --> 00:30:04,480
Hij zegt dat ik niet geïnspireerd ben.

230
00:30:04,680 --> 00:30:08,080
Hij zegt dat ik dat niet ben
bij wat ik doe,

231
00:30:08,240 --> 00:30:09,680
dat mijn gedachten ergens anders zijn.

232
00:30:11,800 --> 00:30:14,080
Hij denkt
dat ik een pauze moet nemen

233
00:30:14,240 --> 00:30:17,560
en begin helemaal opnieuw
over een paar weken.

234
00:30:18,720 --> 00:30:21,640
Hij vertelt me dat ik dat heb gedaan
prachtige karakters,

235
00:30:21,800 --> 00:30:25,360
Dat is waar, en altijd...

236
00:30:26,920 --> 00:30:30,600
Het is sterker dan ik,
zodra ik daar ben, laat ik ze achter.

237
00:30:32,240 --> 00:30:34,960
Hij zegt dat het zonde is.

238
00:30:35,200 --> 00:30:37,680
Hij zei: "Oh nee, nee."

239
00:30:38,960 --> 00:30:41,440
En jij, Agathe, wat denk jij ervan?

240
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
Is dit je man, Anna?

241
00:31:44,240 --> 00:31:46,200
Ik hou van zijn... dreads.

242
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
- Dus hij is Krummi's vader?
- Nee.

243
00:31:53,680 --> 00:31:56,120
Krummi's vader is iemand anders.

244
00:31:56,320 --> 00:31:59,640
- Het is de echtgenoot van vroeger, Jamaicaan.
- Ah oké.

245
00:31:59,840 --> 00:32:02,920
Dus hij is je vader.

246
00:32:03,120 --> 00:32:04,760
Zijn vader?

247
00:32:04,920 --> 00:32:08,200
Nee.
Mijn vader is blank.

248
00:32:10,280 --> 00:32:12,080
Nou ja!

249
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
O... Het spijt me.

250
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Het is goed. Ik ben klaar.

251
00:33:07,160 --> 00:33:08,360
Zwavel?

252
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Eigenlijk... Het is oké.

253
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Je kunt...

254
00:33:19,480 --> 00:33:21,480
- Tot ziens.
- Doei.

255
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
- Heeft ze een goede reputatie?
- Ja.

256
00:33:31,840 --> 00:33:33,920
Als er ook maar de geringste storing is,
jij spuit.

257
00:33:34,080 --> 00:33:37,560
Er is geen probleem.
Ze is een professional.

258
00:33:37,680 --> 00:33:39,120
- Referenties?
- Vol.

259
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
Niet vol, één.

260
00:33:40,560 --> 00:33:42,480
Een naam, een telefoonnummer.

261
00:33:57,680 --> 00:33:58,640
Ja, ik zie het.

262
00:33:59,160 --> 00:34:00,560
Hoe lang is ze al?

263
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Twee jaar.

264
00:34:08,320 --> 00:34:10,000
Wat zei ze daar?

265
00:34:10,120 --> 00:34:14,400
Ze zei bedankt. Ze is blij
en ze vindt je leuk.

266
00:34:14,840 --> 00:34:17,120
Hoe dan ook, ik heb geen keus.

267
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
Daar gaan we.
aan de rechterkant.

268
00:34:21,240 --> 00:34:25,680
Cool, gemakkelijk, heel cool.

269
00:34:28,400 --> 00:34:29,640
We gaan stoppen.

270
00:34:33,400 --> 00:34:35,280
Wij gaan weer links.

271
00:34:36,720 --> 00:34:38,120
Daar gaan we.

272
00:34:39,720 --> 00:34:40,520
Kalm.

273
00:34:43,560 --> 00:34:45,240
- “Koninklijke bewegingen”.
-Ja.

274
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Ga je gang, jij.

275
00:35:06,680 --> 00:35:08,720
- naar rechts. Ga je gang.
- Oké.

276
00:35:18,560 --> 00:35:20,000
- Daar ga je.
- "Daar ga je."

277
00:35:20,160 --> 00:35:21,080
Het is goed.

278
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
- Val ik je lastig?
- Nee, nee.

279
00:35:46,640 --> 00:35:48,360
Ik heb een probleem, ik...

280
00:35:49,120 --> 00:35:51,360
Ik heb de indruk
dat het het filter is dat...

281
00:35:52,640 --> 00:35:53,800
dood.

282
00:35:53,960 --> 00:35:56,400
Ik zal eens kijken,
als je wilt.

283
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Hier, dit is voor jou.
Het is een geschenk.

284
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
Ik dacht dat het je zou plezieren.

285
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Wachten.

286
00:36:08,560 --> 00:36:09,800
Het is achteruit.

287
00:36:14,040 --> 00:36:16,080
Het is een stamboom.

288
00:36:16,280 --> 00:36:18,560
- Dit is uw stamboom.
- Ah goed?

289
00:36:18,720 --> 00:36:21,240
Ik zei tegen mezelf dat het je ontbrak...

290
00:36:22,080 --> 00:36:26,800
Je weet dat het vinden van je wortels,
Het helpt je beter op te staan.

291
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
- Nee ?
- Ja, ja.

292
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
En plotseling, rouw...

293
00:36:35,160 --> 00:36:36,560
Hier, kijk.

294
00:36:37,880 --> 00:36:40,720
Lucette, ze is daar.

295
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
- Vind je het leuk?
- Ja.

296
00:36:47,760 --> 00:36:51,000
Natuurlijk heb ik geen baan

297
00:36:51,160 --> 00:36:54,240
Ik zal het dus zonder vlees moeten doen

298
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
Natuurlijk heb ik geen baan

299
00:36:58,400 --> 00:37:02,360
Maar we eten heel goed
Met groenten

300
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
Natuurlijk heb ik geen baan

301
00:37:05,800 --> 00:37:09,640
Ja, maar groenten
Is het niet tegen de zweren?

302
00:37:09,760 --> 00:37:12,960
Natuurlijk heb ik geen baan

303
00:37:13,120 --> 00:37:16,560
Maar het zal heel goed gaan
Met eenvoudige pasta

304
00:37:17,280 --> 00:37:20,360
Natuurlijk heb ik geen baan

305
00:37:20,520 --> 00:37:22,680
En kan dus ook niet

306
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
Koop wat pasta voor mij

307
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Natuurlijk heb ik geen baan

308
00:37:27,880 --> 00:37:32,520
Maar ik kan het heel goed
Eet Canigou

309
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
Wat een grappig idee...

310
00:37:34,440 --> 00:37:36,240
Ik ben er gek op

311
00:37:36,400 --> 00:37:38,120
- Hallo, Selim.
- Gaat het?

312
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
- Ja. Jij ook ?
- Ja. Familie?

313
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
- GOED. De jouwe?
- Het is oké.

314
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
“Lucette Cloerdić”.

315
00:39:06,560 --> 00:39:07,400
“Lo�c Cloerdic”.

316
00:39:09,320 --> 00:39:10,680
“Lucette.”

317
00:39:12,320 --> 00:39:13,560
"Lo�c".

318
00:39:18,120 --> 00:39:19,720
Nou ja. “Paimpol”!

319
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Hoi.

320
00:39:30,440 --> 00:39:32,240
Eigenlijk wilde ik je vertellen...

321
00:39:32,400 --> 00:39:36,360
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken,
want eigenlijk...

322
00:39:36,520 --> 00:39:39,960
Nou, eindelijk...
Ik vind je cadeau echt leuk.

323
00:39:40,120 --> 00:39:40,880
Daar ga je.

324
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
Het is gek,
Je zult me niet geloven, maar...

325
00:39:43,960 --> 00:39:45,400
misschien zijn we neven.

326
00:39:45,560 --> 00:39:46,960
Wat ?

327
00:39:47,120 --> 00:39:48,720
Nou nee. Niet jij.

328
00:39:49,360 --> 00:39:50,400
Anna.

329
00:39:50,560 --> 00:39:53,680
Anna en ik, en haar zonen ook.

330
00:39:54,360 --> 00:39:56,600
- Heb je het niet gemerkt?
- Nee.

331
00:39:56,760 --> 00:39:58,400
Ik zal het je uitleggen.

332
00:39:59,960 --> 00:40:02,120
Eindelijk moet je het gezien hebben.
Het is gek.

333
00:40:02,280 --> 00:40:04,680
Want eigenlijk...

334
00:40:04,840 --> 00:40:08,120
mijn overgroottante,
Lucette, ze was Bretons.

335
00:40:08,280 --> 00:40:10,520
Jij bent het
die mij erop heeft gewezen.

336
00:40:11,280 --> 00:40:14,840
Maar mijn overgrootoom,
Loek,

337
00:40:14,960 --> 00:40:18,280
hij ook,
hij was Bretons, uit Paimpol.

338
00:40:18,400 --> 00:40:20,960
En als dat zo is,
hij ging vissen in IJsland.

339
00:40:21,120 --> 00:40:23,720
Weet je, de vissers van IJsland,
het hele gedoe...

340
00:40:23,880 --> 00:40:25,520
Als dat zo is...

341
00:40:25,680 --> 00:40:29,400
hij sliep
met Anna's overgrootmoeder.

342
00:40:34,080 --> 00:40:35,960
Omdat ze eigenlijk...

343
00:40:37,000 --> 00:40:39,440
Ze moest passeren
veel tijd alleen.

344
00:40:39,600 --> 00:40:42,280
Als dat zo is... haar man,

345
00:40:42,400 --> 00:40:46,120
een grote magere jongen
met haar tot dat punt,

346
00:40:46,280 --> 00:40:48,840
hij was ook op zee
of stierf zelfs op zee.

347
00:40:49,680 --> 00:40:52,440
Zij, om de tijd te doden,
ze was aan het breien.

348
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
Het is... maanden geleden,

349
00:40:54,800 --> 00:40:58,280
Het is... jaren geleden
dat ze niet had geslapen.

350
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Het moet verschrikkelijk zijn geweest,

351
00:41:00,120 --> 00:41:03,400
iemand die je in zijn armen neemt,
persoon die...

352
00:41:03,560 --> 00:41:04,840
En daar...

353
00:41:09,760 --> 00:41:12,240
En daar arriveerde Loec uit Paimpol.

354
00:41:15,360 --> 00:41:16,960
Het is gek, maar...

355
00:41:19,280 --> 00:41:20,120
Het was...

356
00:41:21,360 --> 00:41:22,840
verschrikkelijk,

357
00:41:23,000 --> 00:41:26,840
de omstandigheden van deze matrozen.

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,520
Het was niet geleden
zo lang.

359
00:41:31,440 --> 00:41:32,840
Ze hadden...

360
00:41:33,800 --> 00:41:35,400
Ze hadden...

361
00:41:38,000 --> 00:41:40,040
Hun handen deden zeer, zeer zeer,

362
00:41:40,200 --> 00:41:41,960
door middel van...

363
00:41:44,840 --> 00:41:48,840
Om aan de touwen te trekken
om de...

364
00:41:51,280 --> 00:41:54,480
Zeggen we touw?
Zeggen we touw?

365
00:41:58,040 --> 00:42:00,000
Ze hadden niet eens handschoenen.

366
00:43:57,000 --> 00:44:00,200
Hij is leuk, mooi...

367
00:44:01,280 --> 00:44:03,600
- Hij heeft een snor.
- Ja.

368
00:44:11,120 --> 00:44:13,000
1, 2, 3...

369
00:44:13,160 --> 00:44:15,640
Oké.
Heeft hij een vaardigheidsanalyse gedaan?

370
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
- Zes, zeven...
- Beoordeling van vaardigheden?

371
00:44:18,000 --> 00:44:20,600
"Vaardigheden"?
Ja, Péle emploi.

372
00:44:20,800 --> 00:44:22,560
Perfect. Oké.

373
00:44:22,720 --> 00:44:24,760
Aan de andere kant is het...

374
00:44:25,440 --> 00:44:27,160
naar zwart.

375
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
Ja, Péle emploi.

376
00:44:30,120 --> 00:44:32,920
Oké.
Je hebt deze blouse aangetrokken.

377
00:44:33,120 --> 00:44:35,160
Vraag je moeder om te vertrekken.
Het is goed.

378
00:44:47,960 --> 00:44:50,160
BEDANKT. Doei. Daar ga je.

379
00:44:50,760 --> 00:44:52,840
Ja, daar is het.

380
00:44:53,760 --> 00:44:56,640
- Ze heeft veel energie.
- O ja.

381
00:45:04,040 --> 00:45:05,760
Uitstel.
Geef mij dat.

382
00:45:06,720 --> 00:45:09,560
- Begin je met het raam?
- “Het raam”?

383
00:45:13,160 --> 00:45:14,880
- Het handvat.
- “Het handvat”.

384
00:45:15,080 --> 00:45:17,000
Uitstel. Neem dat.

385
00:45:17,960 --> 00:45:19,200
Hier...

386
00:45:22,600 --> 00:45:25,280
Hallo, meneer.
Hallo mevrouw.

387
00:45:25,960 --> 00:45:28,440
Wasserij, internet...

388
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
- Wasserij...
- Internet.

389
00:45:30,960 --> 00:45:32,840
Omdat internet nieuw is.

390
00:45:33,000 --> 00:45:34,520
Het is nieuw, dus...

391
00:45:34,680 --> 00:45:36,920
"Ach, internet..."

392
00:45:38,640 --> 00:45:41,360
'De wereld...' Daar ga je.

393
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
Kom op.

394
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Laat het mij zien.
Ga je gang.

395
00:45:47,760 --> 00:45:48,720
Hallo...

396
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
- Hallo, mevrouw.
- Nee, meneer.

397
00:45:51,080 --> 00:45:53,560
Ja, sorry.

398
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
- Hallo meneer.
- Goedemorgen.

399
00:45:55,960 --> 00:45:57,440
Wasserij of internet?

400
00:45:58,400 --> 00:46:00,720
-Internet?
- “Internet?”

401
00:46:00,840 --> 00:46:02,640
- Het is nieuw.
- "Het is nieuw."

402
00:46:02,840 --> 00:46:05,000
- Het werkt goed.
- “Het werkt goed.”

403
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
- Muis.
- "Muis."

404
00:46:06,400 --> 00:46:08,880
Daar ga je. Ga je gang.

405
00:46:09,880 --> 00:46:11,440
- Het is nieuw.
- "Het is nieuw."

406
00:46:11,560 --> 00:46:14,720
- Maar het werkt heel goed.
- “Maar het werkt heel goed.”

407
00:46:14,880 --> 00:46:17,160
Loslaten.
Weet je wat? Wachten.

408
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
Je vouwt de kleding.

409
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
Jij ruimt op,
en je legt het in de kast.

410
00:46:21,600 --> 00:46:23,440
- OK?
- Oké.

411
00:46:23,560 --> 00:46:24,640
Is dat goed?

412
00:46:24,840 --> 00:46:27,640
- Gaat het je lukken?
- Oké. Oké.

413
00:46:28,440 --> 00:46:29,880
- Het is goed.
- Is het goed?

414
00:46:30,040 --> 00:46:32,080
Dat is goed... Ulfur.

415
00:46:37,280 --> 00:46:39,880
- Gaat het, meneer?
- Het is oké. En u, mevrouw?

416
00:46:40,040 --> 00:46:41,600
Heel goed, meneer.

417
00:46:51,480 --> 00:46:54,040
Hoeveel ben ik u verschuldigd, meneer,
voor de automaat?

418
00:46:54,240 --> 00:46:55,080
O ja.

419
00:46:55,280 --> 00:46:57,880
Het is 3,50 euro,
alstublieft, mevrouw.

420
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
Daar bent u, meneer.

421
00:47:14,600 --> 00:47:17,640
Alsjeblieft.
Kan ik computer 4 gebruiken?

422
00:47:18,040 --> 00:47:19,280
Ja, mevrouw.

423
00:47:24,800 --> 00:47:27,040
Is het goed, mevrouw?

424
00:47:27,640 --> 00:47:29,400
Ja, meneer.
Het werkt.

425
00:47:31,160 --> 00:47:33,960
Ik ga een sigaret roken, mevrouw.

426
00:47:35,360 --> 00:47:38,280
- Tot ziens, meneer.
- Tot ziens, mevrouw.

427
00:49:53,560 --> 00:49:55,280
Ik kom! Eén minuut!

428
00:50:00,080 --> 00:50:01,320
Ja ? Waar is dit voor?

429
00:50:07,080 --> 00:50:08,200
Wat ?

430
00:50:14,600 --> 00:50:15,760
Welk “adres”?

431
00:50:15,920 --> 00:50:18,880
Nee, nee. Wij gaan niet zo naar huis
bij mensen.

432
00:50:20,000 --> 00:50:20,840
Het is niet van jou.

433
00:50:21,040 --> 00:50:23,000
- Dit is mijn jurk.
- Wie ben je?

434
00:50:27,600 --> 00:50:30,400
Dit is de laatste keer!
Ik ben je circus beu!

435
00:50:30,560 --> 00:50:32,400
We hebben er twintig keer over gesproken!

436
00:50:33,080 --> 00:50:34,400
Ik weet niet wie je bent,

437
00:50:34,600 --> 00:50:37,720
maar dat is het, jij geeft het aan mij terug...
Geef het mij terug... meteen!

438
00:50:37,880 --> 00:50:39,360
Kalmeren!

439
00:51:38,840 --> 00:51:43,240
Wil je bij mij slapen?
Vanavond?

440
00:51:43,400 --> 00:51:46,120
Wil je bij mij slapen?

441
00:51:46,680 --> 00:51:48,720
Pardon ?
Goedemorgen.

442
00:51:49,320 --> 00:51:51,040
Is het hier, bij Laurent Cadiche?

443
00:51:51,960 --> 00:51:53,560
Ja, het is hier.

444
00:51:55,240 --> 00:51:57,520
Het zijn weken geleden
dat ik niets van hem heb gehoord.

445
00:51:58,160 --> 00:51:59,720
Bij zijn terugkeer uit Vietnam,

446
00:51:59,880 --> 00:52:03,440
we zouden het weekend doorbrengen
in het huis van mijn ouders in Biarritz.

447
00:52:03,760 --> 00:52:06,360
Zijn mobiele telefoon staat op voicemail,
Ik ben bezorgd.

448
00:52:06,520 --> 00:52:07,360
Is hij teruggekeerd?

449
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
Hij kwam terug, ja.

450
00:52:11,160 --> 00:52:12,520
Ach, des te beter.

451
00:52:16,440 --> 00:52:17,640
Ik zal op hem wachten.

452
00:52:17,800 --> 00:52:19,760
- Hoe ?
- Ik wacht op hem.

453
00:52:21,000 --> 00:52:23,120
Hij had een teken van leven kunnen geven.

454
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Jij bent de huishoudster.

455
00:52:31,880 --> 00:52:33,320
Het is hier mooi.

456
00:52:35,160 --> 00:52:37,000
Ik vond het moeilijk om het te vinden.

457
00:52:37,160 --> 00:52:39,840
Montreuil, Bagnolet.
Bagnolet, Montreuil.

458
00:52:43,160 --> 00:52:45,120
Ik ken Laurent nu 3 maanden.

459
00:52:47,040 --> 00:52:49,000
Precies 3 maanden en 10 dagen.

460
00:52:50,200 --> 00:52:54,120
Ik stond er niet echt op om te komen.
Hij heeft het mij ook niet aangeboden.

461
00:52:54,680 --> 00:52:56,040
Weet jij wat het is?

462
00:52:57,120 --> 00:52:59,240
In het begin,
wij vermijden druk uit te oefenen.

463
00:53:02,880 --> 00:53:04,800
Wil je iets drinken?

464
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
Ja, met plezier.

465
00:53:18,240 --> 00:53:20,440
Het was zijn nervositeit die mij aansprak.

466
00:53:20,600 --> 00:53:22,200
De elektrische kant.

467
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
En zijn glimlach.

468
00:53:24,360 --> 00:53:27,520
Je weet nooit of hij je voor de gek houdt
of als het gewoon zacht is.

469
00:53:28,680 --> 00:53:31,560
En wat meer is,
Het werkt heel goed tussen ons.

470
00:53:31,720 --> 00:53:32,800
Begrijp je het?

471
00:53:34,040 --> 00:53:35,560
Wil je nog wat thee?

472
00:53:35,720 --> 00:53:37,120
Ja, dank je.

473
00:53:39,280 --> 00:53:41,920
Het is lang geleden
dat jij zijn huishoudelijk werk doet?

474
00:53:44,880 --> 00:53:46,080
8 jaar oud.

475
00:53:48,000 --> 00:53:50,360
- Je hebt ze vast wel eens zien paraderen.
- Van de...?

476
00:53:50,520 --> 00:53:51,760
Vrouwen.

477
00:53:52,400 --> 00:53:55,320
Tegelijkertijd
hij is geen grote verleider.

478
00:53:57,120 --> 00:53:59,800
Het is het Franse dokterstype,
de witte jas.

479
00:54:01,040 --> 00:54:05,600
De ‘Ik red de planeet’-kant,
Het deed nog steeds iets.

480
00:54:05,760 --> 00:54:06,960
Nee ?

481
00:54:12,240 --> 00:54:13,400
Heeft hij dat gemeld?

482
00:54:16,200 --> 00:54:17,440
Ja.

483
00:54:23,240 --> 00:54:25,680
Ik moet het je vertellen
iets.

484
00:54:27,280 --> 00:54:28,840
Hij heeft jou...

485
00:54:30,560 --> 00:54:31,640
Dit is slecht nieuws.

486
00:54:32,560 --> 00:54:34,360
De eerste is dat...

487
00:54:35,560 --> 00:54:37,440
Ik ben zijn huishoudster niet,

488
00:54:37,600 --> 00:54:39,840
Ik ben gewoon zijn vrouw.

489
00:54:40,040 --> 00:54:41,480
En de tweede stierf hij.

490
00:54:51,000 --> 00:54:52,880
Laurent is dood, ik ben zijn weduwe.

491
00:54:53,040 --> 00:54:54,960
We zullen moeten neuken
met iemand anders.

492
00:55:09,600 --> 00:55:10,840
Nou ja.

493
00:56:21,920 --> 00:56:25,240
Weet je, Ulfur, ik heb overal gezocht,
Ik heb niets gevonden.

494
00:56:26,560 --> 00:56:30,640
Niemand weet waar ze naartoe zijn gestuurd
de andere leden van zijn familie.

495
00:56:31,920 --> 00:56:34,080
Op Facebook is er niets.

496
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
Ik weet het niet.

497
00:56:38,920 --> 00:56:40,960
Ze moesten de archieven verhuizen.

498
00:56:41,120 --> 00:56:43,280
Er is geen spoor van haar
nergens.

499
00:56:45,480 --> 00:56:47,720
Het is alsof ze niet bestond.

500
00:56:47,880 --> 00:56:49,720
Een maan zonder morgen.

501
00:56:52,280 --> 00:56:54,040
Gisteren zei ik toch tegen mezelf:

502
00:56:54,640 --> 00:56:56,640
als ze weigert te eten,

503
00:56:56,760 --> 00:56:59,880
het is omdat ze in de steek werd gelaten

504
00:57:00,480 --> 00:57:00,520
en zij weet het.

505
00:57:00,600 --> 00:57:02,200
In mijn land,
er is een legende

506
00:57:07,520 --> 00:57:11,200
wie zegt dat de man
wordt gereïncarneerd als een zeehond.

507
00:57:11,400 --> 00:57:13,680
- “Reïncarnatie als zeehond”?
- Ja.

508
00:57:15,840 --> 00:57:20,080
Ik denk dat als het zegel
laat zichzelf sterven,

509
00:57:21,200 --> 00:57:24,920
misschien wel
omdat er geen mens is

510
00:57:25,040 --> 00:57:27,960
wil niet thuis wonen.

511
00:57:28,640 --> 00:57:30,440
- “Bij hem wonen”?
- Ja.

512
00:57:30,600 --> 00:57:32,200
Leven...

513
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
"Wees gereïncarneerd",
Is dat wat je bedoelt?

514
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
Ja, dat is het.
Reïncarneren.

515
00:58:36,360 --> 00:58:37,720
Nee, nee, nee!

516
00:58:38,920 --> 00:58:40,160
Nee.

517
00:58:46,440 --> 00:58:47,760
Pardon.

518
00:59:05,640 --> 00:59:08,880
Ulfur, weet je... Ik heb erover nagedacht.

519
00:59:10,200 --> 00:59:13,320
1: we nemen het zegel
in een andere dierentuin.

520
00:59:15,400 --> 00:59:19,080
2: we vinden een circus dat dat wel doet
nummers met zegels.

521
00:59:19,640 --> 00:59:22,000
Het is populair.
Ze gebruiken hoelahoep.

522
00:59:22,200 --> 00:59:24,960
3: we kunnen het laten zien
naar een dierenarts.

523
00:59:25,560 --> 00:59:26,680
En 4?

524
00:59:28,480 --> 00:59:31,480
Er is geen "4".
Ik heb geen ander idee.

525
00:59:41,720 --> 00:59:42,960
Pardon.

526
01:00:29,200 --> 01:00:31,000
Hier stierf de zeehond.

527
01:00:31,160 --> 01:00:34,240
Hij is daar helemaal alleen.

528
01:00:35,120 --> 01:00:36,200
Depressief.

529
01:00:36,360 --> 01:00:39,240
- Depressief.
- Ja, “depressief”. Dat is het.

530
01:00:39,400 --> 01:00:41,720
Ik heb geen tijd om daarover te praten.
Oké?

531
01:00:42,240 --> 01:00:45,720
Als ik thuiskom,
Ik wil dat het zegel weg is.

532
01:00:45,880 --> 01:00:48,560
Begrijp je mij, Ulfur?
"Feest".

533
01:00:49,440 --> 01:00:50,480
Waarheen “weg”?

534
01:00:52,480 --> 01:00:53,640
Weg!

535
01:00:54,200 --> 01:00:55,680
OK?

536
01:01:04,520 --> 01:01:08,040
Dat kan niet, dat is het.
Ik heb nog iets anders te doen.

537
01:01:19,160 --> 01:01:22,120
Virginia! Virginia!

538
01:01:24,440 --> 01:01:25,880
-Caruso?
- Hoi.

539
01:01:26,040 --> 01:01:29,200
Ik kan jouw gebruiken
badkamer? De mijne is...

540
01:01:29,360 --> 01:01:31,600
Wat is zij,
jouw badkamer?

541
01:01:32,440 --> 01:01:34,000
Er zit een zegel...

542
01:01:34,720 --> 01:01:35,840
aan de voet van mijn badkuip.

543
01:01:36,000 --> 01:01:39,480
“Een zegel”?
“Aan de voet van uw badkuip”?

544
01:01:39,640 --> 01:01:43,800
Doe alsof u thuis bent, als dat zo is
een afdichting aan de voet van uw badkuip.

545
01:02:27,240 --> 01:02:28,680
Ja !

546
01:02:30,680 --> 01:02:33,720
Kijk naar mij.
Kijk mij nu eens.

547
01:02:40,760 --> 01:02:42,720
Claudia Schiffer.

548
01:02:48,920 --> 01:02:50,880
John Wayne!

549
01:02:53,040 --> 01:02:54,640
John Wayne...

550
01:02:58,760 --> 01:03:01,280
Wacht, wacht.
Mij.

551
01:03:25,800 --> 01:03:28,440
Zeven! Zeven!

552
01:03:42,680 --> 01:03:45,280
Agatha? Agatha?

553
01:04:06,520 --> 01:04:07,640
Het is...

554
01:04:09,960 --> 01:04:11,200
Zwavel!

555
01:04:12,240 --> 01:04:13,520
Zwavel!

556
01:04:42,560 --> 01:04:44,640
- “Tien keer”?
- Wat is het bbp?

557
01:04:44,800 --> 01:04:46,520
Dit is het BNP.

558
01:04:46,680 --> 01:04:49,040
De klootzakken.
Het is erger dan in Bulgarije.

559
01:04:50,880 --> 01:04:53,920
Ik dacht veel
wat je nu doormaakt.

560
01:04:54,080 --> 01:04:57,240
Ik zei tegen mezelf dat dat zo was
iets dat je zou kunnen helpen.

561
01:05:00,080 --> 01:05:01,920
Het gaat om het maken van lijstjes.

562
01:05:02,600 --> 01:05:04,560
Ja.
Lijstjes werken.

563
01:05:05,160 --> 01:05:09,080
Je maakt een eerste lijst
wat je leuk vond aan Laurent,

564
01:05:09,280 --> 01:05:12,280
en een tweede
wat je niet leuk aan hem vond.

565
01:05:12,440 --> 01:05:15,080
Dat zul je de tweede zien
is veel langer

566
01:05:15,240 --> 01:05:17,360
dan wat je geloofde.

567
01:05:17,560 --> 01:05:20,520
Hoe langer het zal zijn
en hoe meer je bent, je zult...

568
01:05:21,960 --> 01:05:24,200
Ik ben al begonnen
deze tweede lijst.

569
01:05:24,960 --> 01:05:27,080
- Maar voor wie?
- Nou ja, voor jou.

570
01:05:27,840 --> 01:05:30,880
1: onthoud,
je vond hem gierig.

571
01:05:31,400 --> 01:05:34,640
2: hij was niet ultratrouw.

572
01:05:34,800 --> 01:05:36,440
Zoals... reizen, reizen.

573
01:05:36,880 --> 01:05:39,280
3: je had problemen
om jouw plek te vinden.

574
01:05:39,400 --> 01:05:41,160
Het was "Mr. Perfect":

575
01:05:41,320 --> 01:05:45,200
"Ik zorg voor de planeet,
Ik red de derde wereld..."

576
01:05:46,480 --> 01:05:50,240
Dat heb je me verteld toen je dat had gedaan
gasten in de avond,

577
01:05:50,400 --> 01:05:53,520
bij het dessert speelde hij
een pianostuk

578
01:05:53,680 --> 01:05:56,560
zeggen dat hij in het proces zat
om het te ontcijferen.

579
01:05:56,720 --> 01:05:58,480
Terwijl het de enige was
dat hij wist.

580
01:05:58,640 --> 01:06:02,000
Dit verdomde muziekstuk,
Het maakte je gek.

581
01:06:02,680 --> 01:06:05,600
En dan naar bed,
altijd meneer moe.

582
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
Is dat daar?
Ben je daar klaar?

583
01:09:17,680 --> 01:09:19,240
Wat doe jij hier?

584
01:09:22,520 --> 01:09:23,760
Nou, ik ben hier.

585
01:09:24,520 --> 01:09:27,120
Nee... Maar nee.
Agatha, nee.

586
01:09:27,240 --> 01:09:29,320
Nee. Niet zo.

587
01:09:30,120 --> 01:09:33,840
“Mijn rouw dit, mijn rouw dat.”

588
01:09:33,960 --> 01:09:36,520
De dieren,
mensen, zeehonden...

589
01:09:36,720 --> 01:09:38,800
- Ah, het zegel...
- Ja.

590
01:09:40,360 --> 01:09:43,400
Ik wil graag dat je komt
op een dag in mijn bed

591
01:09:43,560 --> 01:09:46,800
omdat je het echt wilt,
wil met mij,

592
01:09:47,600 --> 01:09:50,520
niet alleen om je levend te voelen.

593
01:09:53,840 --> 01:09:55,560
Begrijp je wat ik bedoel?

594
01:09:56,400 --> 01:09:58,960
Nu je het mij vertelt, ja.

595
01:10:06,120 --> 01:10:07,760
Wat moet ik nu doen?

596
01:10:09,680 --> 01:10:12,680
Voor nu,
jij verlaat mijn kamer.

597
01:10:13,680 --> 01:10:14,960
Agatha,

598
01:10:15,600 --> 01:10:16,400
goede nacht.

599
01:10:16,560 --> 01:10:17,840
Wat ?

600
01:10:21,960 --> 01:10:23,520
Ja. Welterusten.

601
01:10:35,240 --> 01:10:37,960
Heerlijk.
Daar ga je.

602
01:10:44,280 --> 01:10:45,960
Nog een klein beetje.

603
01:10:46,120 --> 01:10:47,080
Dappere Fifi.

604
01:11:08,880 --> 01:11:10,120
Pardon.

605
01:11:16,320 --> 01:11:17,400
Agatha,

606
01:11:17,960 --> 01:11:19,280
je zult het begrijpen.

607
01:11:22,960 --> 01:11:24,840
Je zult het begrijpen, Agathe.

608
01:11:24,960 --> 01:11:26,640
Ik zal het je uitleggen.

609
01:11:26,840 --> 01:11:28,720
Wat ik doe, is ook voor jou.

610
01:11:28,920 --> 01:11:32,080
Het is voor jou,
voor uw man en voor hem,

611
01:11:33,040 --> 01:11:35,280
het zegel dat gaat lopen.

612
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
Je man gaat...

613
01:11:38,720 --> 01:11:40,280
in hem reïncarneren.

614
01:11:40,520 --> 01:11:44,080
- “Reïncarneren”.
- “Reïncarneren”.

615
01:11:44,240 --> 01:11:47,120
- Moedig.
- Het zal werken.

616
01:11:47,280 --> 01:11:48,520
Ik weet het zeker.

617
01:11:50,120 --> 01:11:52,840
En je gaat rouwen.

618
01:11:53,040 --> 01:11:55,240
- "Rouw".
- Ja, “rouw”.

619
01:11:55,400 --> 01:11:57,000
- Dat is alles.
- Ja.

620
01:11:58,080 --> 01:12:00,400
Begrijp je het?
Het is heel eenvoudig.

621
01:12:01,720 --> 01:12:03,960
Ik ben echt in de war.

622
01:12:04,120 --> 01:12:06,840
Het lijkt misschien vreemd,
maar dat is het helemaal niet.

623
01:12:06,960 --> 01:12:09,200
Hoe kan ik het je uitleggen?

624
01:12:10,400 --> 01:12:14,160
Je ziet Goudlokje.
Het is net als in Goudlokje.

625
01:12:14,320 --> 01:12:17,920
Aan het einde, als ze arriveert
in het berenhuis,

626
01:12:18,040 --> 01:12:19,840
ze is alleen, ze...

627
01:12:20,400 --> 01:12:22,120
Het is donker, het is...

628
01:12:22,680 --> 01:12:24,120
Wat is ze aan het doen?

629
01:12:25,160 --> 01:12:26,840
Ze brengt het leven terug...

630
01:12:27,560 --> 01:12:29,680
Dapper.
Zij brengt deze plek weer tot leven.

631
01:12:29,840 --> 01:12:31,440
Er is al dit ritueel

632
01:12:31,640 --> 01:12:34,120
rond de soep
te zout, te heet...

633
01:12:34,280 --> 01:12:35,680
Hetzelfde geldt voor bedden.

634
01:12:35,840 --> 01:12:38,800
Het is hetzelfde probleem,
in De drie biggetjes.

635
01:12:38,920 --> 01:12:40,840
Wat ik bedoel is...

636
01:12:41,560 --> 01:12:44,440
Goudlokje lijkt een beetje op jou,
ze is bang.

637
01:12:44,640 --> 01:12:47,160
Het is normaal.
Het zijn drie beren, allemaal hetzelfde.

638
01:12:48,520 --> 01:12:50,120
Ze is bang.
Ze rent weg.

639
01:12:50,280 --> 01:12:51,400
Waarvoor?

640
01:12:52,040 --> 01:12:53,280
Waarvoor?

641
01:12:54,000 --> 01:12:57,520
De drie beren begrepen dit goed,
maar ik was nog klein.

642
01:13:03,440 --> 01:13:04,680
Hoe moet ik het je vertellen?

643
01:13:05,920 --> 01:13:08,280
Goudlokje vraagt alleen maar...

644
01:13:09,440 --> 01:13:10,840
Agatha,

645
01:13:13,000 --> 01:13:14,520
Ben je klaar?

646
01:13:43,320 --> 01:13:45,000
Hij zal gereïncarneerd worden.

647
01:13:45,840 --> 01:13:47,720
Het is beter voor iedereen.

648
01:13:50,320 --> 01:13:51,840
En jij zult ook beter worden.

649
01:15:02,160 --> 01:15:04,240
Goed. Wil je niet met mij praten?

650
01:15:07,560 --> 01:15:08,840
Ben je nog aan het praten?

651
01:15:15,000 --> 01:15:16,240
Wat ?

652
01:15:18,800 --> 01:15:20,040
Praat met mij.

653
01:15:21,000 --> 01:15:22,320
Praat met mij.

654
01:15:25,440 --> 01:15:28,000
Vertel me iets.

655
01:15:30,720 --> 01:15:34,320
Vertel me iets,
alsjeblieft.

656
01:15:35,040 --> 01:15:36,960
Praat met mij.

657
01:19:48,600 --> 01:19:50,000
Hoi.

658
01:19:56,120 --> 01:19:57,760
Hallo, Agathe!

659
01:19:59,000 --> 01:20:01,080
- Goedemorgen. Virginia.
- Alexander.

660
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
Betoverd.

661
01:20:02,640 --> 01:20:04,440
- Ben jij het, Krummi?
-Ja.

662
01:20:06,880 --> 01:20:08,080
Nogmaals, opnieuw!

663
01:20:08,280 --> 01:20:10,800
De beste,
het is om hierheen te komen.

664
01:20:11,400 --> 01:20:12,520
Dus wacht...

665
01:20:12,720 --> 01:20:15,920
Nogmaals!
Rechtdoor, rechtdoor!

666
01:20:16,120 --> 01:20:17,960
- En... hou op!
- Stop!

667
01:20:20,440 --> 01:20:21,600
Daar ga je.

668
01:20:22,160 --> 01:20:23,440
Voorzichtig.

669
01:20:25,440 --> 01:20:29,080
Alsjeblieft, Fifi.
Kom op, Fifi. Dat is het.

670
01:20:29,680 --> 01:20:32,080
Fifi, kom op.

671
01:20:32,840 --> 01:20:34,200
Fifi?

672
01:20:36,360 --> 01:20:38,880
- Kom op.
- O ja.

673
01:20:39,040 --> 01:20:40,320
Het is goed.

674
01:20:40,880 --> 01:20:42,160
Kom op, mijn liefste.

675
01:20:48,040 --> 01:20:49,880
Goed gedaan, Fifi.

676
01:23:46,680 --> 01:23:49,680
Ondertiteling: Eclair Group